Manejo de Sistemas de Agua Privados

Pozos

Los pozos son perforaciones o excavaciones (mecánicas o a mano) que se realizan en el suelo para acceder al agua subterránea almacenada en un acuífero. El agua se bombea hasta la superficie y se distribuye por medio de tuberías hasta su lugar de uso. Hay más de un millón de pozos privados en Pensilvania.

• Los pozos deben estar ubicados correctamente en su propiedad porque son muy susceptibles a la contaminación. Asegúrese de que sus pozos se encuentren:
  • a más de 8 metros (25 pies) de distancia de un silo
  • a más de 16 metros (50 pies) de distancia de un sistema de alcantarillado y/o tanques sépticos
  • a más de 30 metros (100 pies) de distancia de pastizales, áreas de absorción de aguas residuales domésticas, pozos negros, corrales o establos.
  • evite ubicar el pozo donde el agua subterránea se encuentre a menos de 3 metros (10 pies) de la superficie del suelo
• Las paredes y los revestimientos superficiales del pozo deben superar el nivel del suelo en al menos 20 centímetros (8 pulgadas) o ser lo suficientemente altas como para evitar que el agua superficial ingrese en el pozo (incluso durante eventos de inundación)
• El suelo cercano al pozo debe tener la inclinación adecuada para evitar que el agua superficial se estanque alrededor de la boca del pozo
• Se debe utilizar un adaptador de paso de tubería hermético (pitless adapter) para extender las paredes del pozo hasta la superficie. La conexión del adaptador debe instalarse y pasar a través de la pared del pozo por debajo de la línea de helada.
• Se debe cubrir el pozo con una tapa sanitaria para evitar que insectos, pequeños mamíferos y otros contaminantes superficiales puedan ingresar al pozo.
• Para prevenir la contaminación por aguas superficiales, el espacio entre el orificio de perforación y la pared de la boca del pozo debe rellenarse y sellarse con arcilla o cemento.

Manantiales y Nacimientos de Agua

Los manantiales se forman cuando el agua subterránea está al nivel del suelo y aflora en la superficie. En otras palabras, la capa freática se encuentra a nivel superficial. Los manantiales son utilizados por muchas familias como fuente primaria de agua potable en el estado de Pensilvania.

• Asegúrese de que su manantial esté bien sellado para evitar la entrada de agua superficial, insectos o animales.
• Mantenga al ganado alejado del propio manantial y de su área de captación de agua mediante un cercado perimetral.
• Desinfecte los elementos utilizados para el sellado del manantial y analice el agua para detectar posibles contaminaciones por bacterias.
• Los manantiales son muy susceptibles a la contaminación bacteriana. ¡Analice el agua de su manantial por lo menos una vez al año!

Cisternas y Tanques de Agua

Las cisternas y tanques de agua almacenan el agua de lluvia que cae sobre los tejados para su posterior uso. Este método de captación y almacenamiento de agua se utiliza ampliamente en aquellas zonas donde hay graves problemas de contaminación del agua subterránea o cuando los pozos no son capaces de abastecer suficiente agua.

• Asegúrese de que su cisterna o tanque de agua esté construido y diseñado en forma y tamaño para para satisfacer su propia demanda de agua. Se recomienda una capacidad mínima de almacenamiento de 20.000 litros (5,000 galones).
• Todos los sistemas de almacenamiento de agua requieren tratamiento.
• La mayoría de las cisternas y tanques de agua captan el agua de lluvia. El agua de lluvia puede ser extremadamente corrosiva y puede deteriorar el sistema y sus mecanismos de funcionamiento (tuberías y elementos de plomería).
• El agua que entra en la cisterna o tanque debe desinfectarse adecuadamente antes de ser consumida.

Análisis de Agua

• Se recomienda que los propietarios de viviendas realicen una inspección anual completa del pozo de agua de su hogar. Asegúrese de que un profesional inspeccione su pozo al menos una vez cada 10 años.
• Anualmente, analice el agua potable de su hogar para detectar posibles contaminaciones por bacterias coliformes.
• Cada tres años, realice pruebas de pH, sólidos totales disueltos y otros contaminantes según las actividades que se realicen su la zona. Todos los análisis de agua deben realizarse por laboratorios certificados. En la página www.dep.pa.gov encontrará un listado de laboratorios y su localización. Para facilitar su búsqueda escriba "laboratorios certificados" (laboratory accreditation) en el buscador de la página.
• Después de analizar el agua, compare los resultados con las normas de agua potable establecidas por el estado.
• Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con la oficina de Extensión de Penn State de su condado.

Solución a los Problemas

Si después de analizar el agua de su propiedad encuentra un problema de calidad, hay varias acciones que le ayudarán a poder disfrutar de una fuente de agua limpia y potable.

• Busque una fuente de agua alternativa (perfore un nuevo pozo, genere un nuevo manantial de agua superficial, etc.)
• Identifique y controle la posible fuente de contaminación (desvíe el agua de escorrentía…)
• Lleve a cabo medidas de mantenimiento del pozo existente (instale una tapa sanitaria, incline el terreno próximo a la boca del pozo, etc.)
• Instale dispositivos de tratamiento de agua.

Conservación del Agua

Muchas personas creen erróneamente que el agua es un recurso ilimitado. Esta creencia es falsa y propicia que el agua se malgaste y se desperdicie dentro y alrededor de muchos hogares. La conservación y el ahorro del agua es la mejor manera de garantizar un suministro adecuado y estable para el futuro.

¿Por qué conservar el agua?

• ¡Conservar agua le ayudará a ahorrar dinero! (reduciendo el gasto en energía).
• Reducir el consumo de agua disminuirá la carga de su sistema séptico, esto le ayudará a ahorrar dinero en mantenimiento.
• Cuide su fuente de suministro de agua y ahorre agua para su uso futuro.
• Usted estará protegiendo el medio ambiente si reduce su consumo de agua.

¿Cómo podemos conservar agua?

• Modifique sus hábitos relacionados con el uso del agua. Ahorre agua todos los días, no solo en épocas de sequía.
• Instale mecanismos y accesorios que le ayuden a ahorrar agua en su hogar: los inodoros son el mayor consumidor de agua en las casas.
• En lo posible, utilice barriles de captación de agua de lluvia para satisfacer las necesidades hídricas de su jardín.

La Protección del Agua Comienza en su Casa

Más de tres millones de personas en Pensilvania se suministran de agua mediante sistemas de agua privados (pozos, manantiales, cisternas o tanques). Las familias que se abastecen mediante sistemas de agua privados deben prestar continua atención a los posibles cambios en la calidad del agua, además de aplicar los mejores métodos para proteger su fuente de abastecimiento y garantizar su suministro.

A diferencia de los sistemas públicos de agua potable, los propietarios de viviendas con pozos privados no disponen de asistencia técnica para gestionar el suministro y garantizar la calidad del agua potable (mantenimiento rutinario, análisis del agua, garantías de acceso y resolución de problemas de calidad). Todos los propietarios de sistemas de agua privados deben asegurar mediante medios y recursos propios que todo el sistema funcione correctamente y que la calidad del agua sea óptima para su uso y consumo.

Para obtener más información sobre la gestión y el manejo de sistemas de agua privados comuníquese con un educador del equipo de extensión de Penn State o con un voluntario de la Red de Propietarios de Pozos (Master Well Owner Network).

Acerca de la Red de Propietarios de Pozos (Master Well Owner Network)

Penn State Extension impulsa la Red de Propietarios de Pozos y sus miembros capacitan a cientos de propietarios de sistemas de agua privados en todo el estado de Pensilvania. Voluntarios capacitados ayudan a mantener la red de propietarios activa y conectada con la comunidad. Si quiere saber más o participar en el programa, visite: Red de Propietarios de Pozos del Programa de Extensión de Penn State

Fuentes de información

Red de Propietarios de Pozos del Programa de Extensión de Penn State

Programa Extensión de Penn State sobre Recursos Hídricos

Asociación Nacional de Aguas Subterráneas (NGWA)

Wellowner.org

Departamento de Protección del Medioambiente de Pensilvania (DEP)

Asociación de Aguas Subterráneas del Estado de Pennsylvania (PGWA)

Línea Directa del Programa de Agua Potable Segura de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA)
1-800-426-4791

Este material está basado en trabajos respaldados por el Servicio Cooperativo Estatal de Investigación, Educación y Extensión del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y el Programa Nacional Integrado de Calidad del Agua, según el Acuerdo No. 2003-04892.

A menos que se indique lo contrario todas las imágenes son de bigstockphoto.com.