Estándar de Protección de los Trabajadores Agrícolas de la EPA ante los Pesticidas Agrícolas

Hoja Informativa sobre la Seguridad de los Pesticidas

Para los aplicadores privados, importante entender que la principal diferencia entre el WPS y la Ley de Control de Pesticidas de Pensilvania de 1973 es que cuando se usan pesticidas en producciones agrícolas, la Ley de Control de Pesticidas de Pensilvania solo se aplica a la utilización de pesticidas de uso restringido. Sin embargo, la WPS se aplica cuando cualquier tipo de pesticida, incluidos los reguladores de crecimiento, se utilizan en la producción de cultivos agrícolas o en otras aplicaciones que figuran en las definiciones del WPS. En Pensilvania, el Departamento de Agricultura de Pensilvania (PDA) es la institución responsable de hacer cumplir el WPS. El PDA trabaja con el Programa de Educación sobre Pesticidas de Penn State, con el Programa de Seguridad y Protección de la Salud de los Trabajadores Agrícolas Rurales de Pensilvania y con numerosas otras asociaciones agrícolas para brindar servicios de capacitación y materiales educativos a empleadores y trabajadores agrícolas.

La normativa del Estándar de Protección de los Trabajadores (en adelante WPS, por sus siglas en inglés) fue publicada por la Oficina de Protección Ambiental de los E.E. U.U. (EPA). El WPS regula los pesticidas que se utilizan en la producción de cultivos agrícolas y forestales en granjas, bosques, viveros y producciones en espacios cerrados. El WPS exige que los empleadores y los trabajadores que puedan estar expuestos a pesticidas tomen medidas para reducir el riesgo de enfermedades y lesiones relacionadas con los pesticidas. El objetivo principal del WPS es proteger no solo a quienes aplican los pesticidas sino también a los empleados y familiares que trabajen en áreas que hayan sido tratadas con pesticidas en los últimos 30 días. El WPS exige a los empleadores que proporcionen a los manipuladores y trabajadores:

1.  información sobre la exposición potencial a pesticidas,
2. protección para prevenir la exposición a pesticidas y
3. respuestas ante exposiciones e intoxicaciones a pesticidas en caso de que se produzcan.

Definiciones de WPS

Las siguientes definiciones ayudarán a determinar en qué casos será necesario cumplir con el WPS:

Establecimiento agrícola:

cualquier operación agrícola o forestal, vivero o huerto que se dedique a la producción al aire libre o en espacios cerrados de plantas agrícolas; cualquier establecimiento que produzca material vegetal para su posterior trasplante u operaciones que utilicen plantas agrícolas (o sus partes) en otra operación en lugar de comprar las plantas.

Plantas agrícolas:

plantas cultivadas o producidas con fines comerciales o destinadas a proyectos de investigación. Algunos ejemplos de plantas agrícolas son: plantas comestibles, forrajeras y para la producción de fibras, árboles, césped, flores, arbustos, plantas ornamentales y plántulas para resiembra.

Zona de exclusión de aplicaciones (en adelante, AEZ, por sus siglas en inglés):

área que rodea al equipo de aplicación durante las aplicaciones de pesticidas en producciones al aire libre. Cuando se estén realizando aplicaciones de pesticidas con etiqueta del WPS, los empresarios agrícolas no permitirán (ni ordenarán) la entrada ni la permanencia de ningún trabajador u otra persona en la zona tratada con pesticidas o en la AEZ que se encuentre dentro de los límites del establecimiento. El AEZ es de 30 metros (100 pies) para aplicaciones de alta deriva y de 8 metros (25 pies) para aplicaciones de baja deriva. Una vez finalizada la aplicación, la AEZ dejará de existir, pero el área estará bajo un intervalo de entrada restringida (REI; ver más abajo).

Asesor agrícola:

cualquier persona que evalúe las poblaciones de plagas, los daños, su distribución, el estado, la condición o los requerimientos de las plantas agrícolas. Algunos ejemplos de asesores agrícolas son los consultores de cultivos, los asesores de MIP (manejo integrado de plagas) y los exploradores de campo.

Producción en espacios cerrados:

operaciones que producen plantas agrícolas en interior, bajo techo, en áreas cerradas en su totalidad o en parte, bajo cubiertas no porosas y con cubiertas lo suficientemente altas como para permitir la entrada de una persona. Algunos ejemplos de estas operaciones son los invernaderos o túneles de plástico, las instalaciones o cuevas para el cultivo de hongos, los umbráculos de producción de ruibarbo y los invernaderos tradicionales. Los centros comerciales, atrios, jardines botánicos y edificios de oficinas que cultiven o mantengan plantas con fines decorativos o ambientales no están incluidos. Sin embargo, las áreas de cultivo en jardines botánicos, los centros de conservación y otras instalaciones similares donde se produzcan plantas para la venta o destinadas para su uso en jardinería o áreas de exhibición están reguladas por el WPS.

Operaciones agrícolas (granjas):

operaciones productivas distintas a los viveros o bosques que produzcan plantas agrícolas al aire libre.

Bosques:

operaciones, incluidas las plantaciones de árboles de Navidad, que producen plantas agrícolas al aire libre para obtener madera, fibra u otros productos madereros.

Trabajo manual:

cualquier actividad agrícola o forestal realizada a mano o con herramientas manuales que puedan ocasionar que un trabajador entre en contacto sustancial con superficies (como plantas, partes de plantas o suelo) que puedan contener residuos de pesticidas. Ejemplos de trabajos manuales incluyen: la siembra, la cosecha, el deshoje, el despanojado, el raleo, el deshierbe, el desmoche, la eliminación de chupones, la poda, el desgranado y el empacado de productos agrícolas en contenedores directamente en el camp.

Manipuladores:

cualquier persona que

1. esté empleada a cambio de una remuneración económica y
2. realice tareas tales como mezclar, cargar o aplicar pesticidas; ayude en la aplicación de pesticidas; limpie, repare o ajuste el equipo de aplicación/pulverización; o actúe como señalizador.

Familia inmediata:

incluye el cónyuge, los hermanos, los hijos (incluidos los hijastros e hijos adoptivos) y los padres (incluidos padrastros y madrastras, y padres adoptivos). A partir de la revisión de 2015, la exención familiar se amplió para incluir también a los primos hermanos, sobrinos, tíos, abuelos, nietos y suegros.

Viveros:

operaciones que producen

1. plantas agrícolas al aire libre para su trasplante en otro lugar o
2. esquejes de flores o helechos.

Entre los ejemplos de plantas agrícolas se incluyen plantas de flor o de hoja y árboles; plántulas de árboles; árboles de Navidad vivos; trasplantes de plantas hortícolas, plantas y árboles de fruta y plantas ornamentales; y césped producido para rollos de tepe.

Intervalo de Entrada Restringida (en adelante REI, Restricted-entry Interval):

el tiempo inmediatamente posterior a la aplicación de un pesticida que limita la entrada en la zona tratada. Algunos pesticidas tienen un REI, de hasta 12 horas, para todos los cultivos y usos. Otros productos tienen un REI diferentes según el cultivo o el método de aplicación. Cuando se aplican al mismo tiempo dos o más pesticidas con distintos REI, se debe respetar el intervalo más largo.

Trabajadores:

toda persona que

1. esté empleada a cambio de una remuneración económica y
2. realice tareas como la cosecha, la poda, la escarda o el riego en plantas agrícolas en una operación agrícola.

Capacitadores del WPS:

en Pensilvania, los formadores que capacitan a los manipuladores o trabajadores autorizados deben tener en vigor el Certificado de Aplicador de Pesticidas de Pensilvania.

Información Visible y Accesible sobre la Aplicación de Pesticidas

Responsabilidades básicas

Los establecimientos agrícolas que empleen a sus propios manipuladores o tengan empleados que vayan a trabajar en zonas tratadas deben asegurarse de que cierta información, tal y como la que se describe a continuación, esté expuesta en un lugar céntrico y visible siempre que

1. un manipulador empleado se encuentre en su establecimiento agrícola y
2. se vaya a aplicar o se haya aplicado recientemente un pesticida.

Esta información debe estar visible y estar accesible en una ubicación central a la que los trabajadores tengan acceso sin restricciones.

¿Qué Información Debe Mostrarse?

1. Información sobre la seguridad de los pesticidas en formato póster, que debe ser el póster de información sobre la seguridad del WPS elaborado por la EPA, o información que contenga los conceptos expuestos en el póster de seguridad del WPS de la EPA.
2. Información de emergencia, que debe incluir el nombre, el número de teléfono y la dirección del centro médico de emergencia más cercano. Además, deben incluir los números de teléfono de las oficinas regionales del Departamento de Agricultura de Pensilvania (véase la página 5).
3. Una lista de las aplicaciones (registro de pesticidas) de los últimos 30 días que incluya la siguiente información:
   1. La ubicación y la descripción de la zona a tratar
   2. El nombre del producto, el número de registro de la EPA y el ingrediente(s) activo(s) del pesticida
   3. La hora y la fecha previstas para la aplicación del pesticida
   4. El REI del pesticida
4. Las fichas de datos de seguridad (en adelante SDS, Safety Data Sheets) de todos los pesticidas utilizados en los últimos 30 días deben estar expuestas en un lugar accesible. Las SDS pueden guardarse en un cuaderno de hojas sueltas en la ubicación central. No utilice Fichas de Datos de Seguridad de Productos (MSDS) obsoletas.

¿Dónde Debe Mostrarse la Información?

Toda la información requerida debe estar expuesta en una ubicación central y accesible en el establecimiento agrícola donde los trabajadores y manipuladores tengan acceso a la información y puedan leerla fácilmente. Los trabajadores deben tener acceso a la información sin tener que pedírsela a nadie durante las horas normales de trabajo.

Excepción: Si el lugar de trabajo está en medio del bosque, la información puede exponerse en una ubicación cercana donde los trabajadores y manipuladores puedan verla y leerla fácilmente, preferentemente en zonas de reunión o de paso. Por ejemplo, la información puede exponerse en el lugar de descontaminación, o donde se almacenan los equipos y herramientas.

¿Cuándo Debe Mostrarse la Información?

Muestre la información siempre que haya algún trabajador o manipulador en su establecimiento agrícola y si se haya aplicado un pesticida o un REI haya estado en vigor en los últimos 30 días. La siguiente información específica describe cuándo y cómo mostrar la información:

1. Si hay trabajadores o manipuladores en el establecimiento al inicio de una aplicación, registre la información específica del pesticida requerida en la lista de aplicación y muéstrela antes de que la aplicación tenga lugar.
2. Si los trabajadores o manipuladores no se encuentran en el establecimiento al inicio de una aplicación, exhiba la información específica del pesticida como muy tarde antes del comienzo de su primer período de trabajo.
3. Debe seguir mostrando la información específica de los pesticidas cuando los trabajadores o manipuladores estén en el establecimiento hasta:
   1. Al menos 30 días después de que expire el REI
   2. Al menos 30 días después de que finalice la aplicación si no hay un REI específico para el pesticida

Otras Responsabilidades

El empleador también tiene las siguientes responsabilidades:

1. Indicar a los trabajadores y manipuladores dónde se encuentra la información
2. Facilitar la información a los trabajadores y manipuladores
3. Garantizar que la información sobre la seguridad de los pesticidas (póster), la información de emergencia, la lista de aplicaciones y las fichas de datos de seguridad (SDS) permanezcan legibles y actualizadas durante el tiempo en que estén expuestas
4. Informar inmediatamente a los trabajadores si se produce algún cambio en la información sobre los servicios médicos de emergencia, y actualizar la información de emergencia que figura junto al póster

Mapa de la Oficina Regional de PDA e Información de Contacto Región 4 Región 5 Región 6 Región 7

Región 1: 13410 Dunham Road, Meadville, PA 16335; Teléfono: 814-332-6890

Región 2: 542 County Farm Road Suite #102, Montoursville, PA 17754; Teléfono: 570-433-2640

Región 3: 113 SR 92 South, PO Box C, Tunkhannock, PA 18657; Teléfono: 570-836-2181

Región 4: 226 Donohoe Road, Greensburg, PA 15601; Teléfono: 724-832-1073

Región 5: C/O DEP District Office, 3001 Fairway Drive, Altoona, PA 16602; Teléfono: 717-783-5500

Región 6: 2301 N. Cameron Street Suite G-5, Harrisburg, PA 17110; Teléfono: 717-346-3223

Región 7: 1015 Bridge Road, Collegeville, PA 19426; Teléfono: 610-489-1003

Para obtener informacion actualizada visite www.agriculture.pa.gov/regional-offices.

La Capacitación de los Trabajadores Bajo el WPS

Legalmente, los empleadores son los responsables de proteger a sus trabajadores de una posible exposición a los pesticidas. Sus responsabilidades básicas son:

1. informar a los trabajadores sobre los peligros de los pesticidas,
2. proporcionar a los trabajadores información sobre los pesticidas que se utilizan y 
3. garantizar que los trabajadores saben cómo recibir el tratamiento adecuado en caso de exposición o intoxicación.

La capacitación debe impartirse cada año a todos los trabajadores que puedan entrar en contacto con zonas tratadas con pesticidas y a todos los trabajadores que apliquen o ayuden a aplicar pesticidas. El periodo de gracia de cinco días para la capacitación ya no está en vigor. La capacitación requerida por el WPS debe impartirse antes de que cualquier empleado entre en una zona en la que hayan pasado menos de 30 días desde que caducó el último REI.

Los propietarios de las operaciones agrícolas, sus familiares directos, los aplicadores certificados y los técnicos registrados en la aplicación de pesticidas son las únicas personas exentas de los requisitos de capacitación del WPS. Los requisitos de formación difieren para los trabajadores y los manipuladores, pero la premisa básica es la misma: proteger a los trabajadores contra la exposición a los pesticidas. Asegúrese de que todos los empleados saben dónde se encuentra la información sobre la seguridad de los pesticidas y dónde se guardan los suministros de descontaminación. Una vez finalizada la capacitación, cada empleado debe firmar su certificado y los registros de capacitación deben conservarse durante al menos dos años. Si un empleado solicita una copia del certificado de formación, se le debe proporcionar de forma inmediata y de forma gratuita.

Requisitos de los capacitadores del WPS

En Pennsylvania, la capacitación del WPS solo puede ser proporcionada por un aplicador de pesticidas que esté certificado. La formación debe impartirse en un idioma que los trabajadores puedan entender. Para cumplir con este requisito, el capacitador del WPS puede requerir los servicios de un servicio de traducción para transmitir la información a los trabajadores en un idioma que ellos comprendan. La formación debe realizarse en un lugar razonablemente libre de ruidos y distracciones. El capacitador debe estar presente durante toda la formación.

Capacitación de los manipuladores

Las personas que apliquen pesticidas o ayuden de algún modo en su aplicación deben recibir capacitación como manipuladores, incluidos los empleados que puedan realizar trabajos de reparación en los equipos de aplicación de pesticidas. Los manipuladores deben recibir capacitación antes de que se les permita realizar cualquier actividad de manipulación. La capacitación debe incluir al menos la siguiente información:

1. Los elementos y la información general que se muestra en las etiquetas, incluida la información sobre la seguridad y las recomendaciones y consejos de precaución sobre los peligros para la salud humana
2. Los peligros de la exposición a los pesticidas y su toxicidad incluyendo sus efectos agudos y otras sensibilidades a medio o largo plazo
3. Las vías de entrada de los pesticidas en el organismo.
4. La información sobre la correcta aplicación y el uso de los pesticidas
5. Cómo reconocer los signos y los síntomas de una intoxicación por pesticidas
6. Cómo prestar primeros auxilios de urgencia en caso de lesiones o intoxicaciones por pesticidas
7. Cómo prevenir, reconocer y tratar las enfermedades relacionadas con el calor
8. Cómo obtener atención médica de urgencia
9. Mostrar a los trabajadores la ubicación de los suministros de descontaminación
10. La necesidad y correcta utilización de los equipos de protección individual (en adelante PPE, Personal Protection Equipment)
11. Se requiere una evaluación médica y una capacitación anual sobre cómo ajustar el respirador para los manipuladores y aplicadores que trabajen con pesticidas que requieran un respirador como parte del equipo de protección personal
12. Los requisitos de seguridad para la manipulación, el transporte, el almacenamiento y la eliminación de los pesticidas, incluidos los procedimientos generales para la limpieza de posibles derrames
13. Las prevenciones ambientales relativas al uso de pesticidas, como la deriva, la escorrentía y los peligros para la vida silvestre
14. Los requisitos del WPS diseñados para proteger a los trabajadores, como la notificación de las restricciones de aplicación y, de entrada, la disponibilidad de información sobre las aplicaciones y todas las demás precauciones necesarias
15. Los manipuladores deben suspender los tratamientos si alguien se encuentra dentro de la zona de exclusión de la aplicación
16. La responsabilidad de los manipuladores de señalizar las zonas tratadas tal y como exige esta norma
17. Los manipuladores deben tener al menos 18 años, excepto los miembros de la familia

Debido a las similitudes en los programas de capacitación, los empleados que hayan recibido capacitación como manipuladores de pesticidas no tienen que recibir capacitación como trabajadores. Sin embargo, los empleados que hayan recibido una capacitación que cumpla los criterios de los trabajadores deben recibir una formación adicional antes de realizar tareas relacionadas con la manipulación de pesticidas.

La Capacitación de los Trabajadores

Los trabajadores que entren en las zonas tratadas en operaciones agrícolas, granjas, bosques, viveros o en producciones en espacios cerrados deben recibir formación específica sobre la protección de los trabajadores. El empleador agrícola debe asegurarse de que los trabajadores reciben la capacitación sobre la seguridad de los pesticidas del WPS antes de que entren en cualquier área tratada en la que hayan pasado menos de 30 días desde que finalizó el último REI. Los trabajadores de entrada temprana, o aquellos que regresen al área tratada antes de que haya expirado el REI, deben recibir capacitación especial antes de realizar cualquier tarea de entrada temprana.

La capacitación completa de seguridad del WPS para los trabajadores incluye los siguientes temas:

1. Dónde y cómo pueden los trabajadores entrar en contacto con los pesticidas o con los residuos de pesticidas durante actividades relacionadas con el trabajo.
2. Los peligros de la exposición a pesticidas y la toxicidad, incluidos los efectos crónicos y retardados
3. Las vías de entrada de los pesticidas en el organismo
4. Los equipos de protección personal deben estar limpios o ser limpiados por el empleador y deben desecharse si están saturados o en mal estado
5. Los signos y síntomas de intoxicación y sensibilidad a pesticidas
6. Cómo prestar primeros auxilios de urgencia en caso de lesiones o intoxicaciones por pesticidas
7. Los peligros para los niños, las mujeres embarazadas y los miembros de la familia que no trabajen en la operación y puedan estar cerca de zonas tratadas
8. Los peligros por la quimigación (riego químico), la deriva, la zona de exclusión de la aplicación y los pesticidas en el agua de riego y el suelo
9. Los procedimientos rutinarios de descontaminación de emergencia, incluidas las técnicas de lavado de ojos y dónde se guardan los suministros de descontaminación necesarios
10. Cómo obtener atención médica de urgencia
11. Cómo reconocer y seguir las indicaciones de las señalizaciones
12. Los requisitos del WPS diseñados para proteger a los trabajadores, como la notificación de las restricciones de aplicación y entrada, la disponibilidad de información sobre las aplicaciones y todas las demás precauciones necesarias
13. Los peligros de los residuos de los pesticidas en la ropa
14. Advertencias sobre el peligro de llevar pesticidas o sus envases a casa
15. La necesidad de quitarse las botas o los zapatos antes de entrar en la casa después de trabajar en zonas tratadas, además de la necesidad de quitarse la ropa de trabajo, lavarse y ducharse antes de entrar en contacto con niños y otras personas
16. Los trabajadores de entrada temprana deben tener al menos 18 años
17. Un trabajador puede designar a un representante para solicitar la información sobre la aplicación de pesticidas y los peligros de los pesticidas en su nombre
18. Cómo denunciar las presuntas infracciones o las violaciones de la normativa sobre los pesticidas al estado
19. Los empleadores no pueden intimidar o tomar represalias contra los trabajadores que intenten cumplir el WPS

El empresario agrícola debe garantizar que la información se comunica a los trabajadores agrícolas de una manera y en un idioma que pueda comprenderse. Los empresarios agrícolas deben poder verificar el cumplimiento de este requisito manteniendo los registros de las capacitaciones de los trabajadores actualizados. Estos registros de capacitación deben conservarse durante al menos dos años.

Los Requerimientos del Intervalo de Entrada Restringida (REI)

Según el WPS, cada etiqueta de pesticida agrícola especificará un intervalo de entrada restringida (en adelante REI, restricted-entry intervals) que normalmente oscilará entre las 4 y las 72 horas. Sin embargo, algunas etiquetas pueden especificar un REI más largo.

El REI comienza inmediatamente después de la aplicación del pesticida. Cuando se especifica un REI, en ninguna circunstancia se permite a los trabajadores la entrada en una zona tratada durante las primeras 4 horas después de la aplicación de un pesticida. Los trabajadores deben permanecer fuera de la zona tratada durante el REI, excepto en determinadas situaciones enumeradas en la sección siguiente.

Excepciones para actividades de contacto limitado

En determinadas situaciones, el WPS permite a los trabajadores entrar en las zonas tratadas con pesticidas durante una REI para realizar tareas que impliquen un contacto limitado con las superficies tratadas. Esta excepción ofrece a los trabajadores la flexibilidad de realizar tareas de contacto limitado (labores de riego, tareas que no podrían haberse previsto y trabajos que de no hacerse causarían pérdidas económicas significativas si se ven retrasados por la acción de un REI. Al mismo tiempo, la excepción incluye disposiciones importantes para limitar los riesgos asociados a la exposición a los pesticidas de los trabajadores que realizan tareas de contacto limitado.

Las condiciones de excepción para las actividades de contacto limitado/ irrigación y de entrada temprana son las siguientes:

1. Antes de que los trabajadores entren en una zona tratada con un REI en vigor, el empleador agrícola debe notificar, verbalmente o por escrito, los detalles de la excepción de la entrada temprana. La notificación debe realizarse en un idioma que los trabajadores entiendan.
2. Los trabajadores no entrarán en la zona de aplicación durante las 4 primeras horas, hasta que se hayan cumplido los criterios de ventilación aplicables y/o hasta que se haya alcanzado los niveles de exposición por inhalación especificados en la etiqueta.
3. El contacto de los trabajadores con las superficies tratadas es mínimo y se limita a los pies, la parte inferior de las piernas, las manos y los antebrazos.
4. El pesticida al que se aplica el REI no tiene una descripción en el etiquetado que requiera una notificación oral o señalización.
5. El equipo de protección personal para la entrada temprana se le proporcionará al trabajador y debe ajustarse a los requisitos de la etiqueta o incluir al menos un mono/overol, guantes resistentes a productos químicos, calcetines, calzado resistente a productos químicos y gafas (si el etiquetado del producto exige su uso).
6. No se realiza ninguna actividad manual (por ejemplo, escarda, recolección, poda). Mover, manejar o arreglar el equipo de riego no se considera trabajo manual en este caso.
7. El tiempo de permanencia de cualquier trabajador en una zona tratada y bajo un REI no puede exceder un total de 8 horas en un periodo de 24 horas.

Restricciones en las Aplicaciones Especiales

Para obtener información más completa, consulte el manual Cómo cumplir con el Estándar para la Protección de los Trabajadores que operan con pesticidas agrícolas de 2015 revisada: Lo que los propietarios y empleadores necesitan saber (el manual: Cómo Cumplir).

Las Zonas de Exclusión de Aplicaciones

La revisión del WPS de 2015 incluyó un nuevo concepto denominado zona de exclusión de aplicaciones (en adelante AEZ, Application Exclusion Zone). La AEZ es una medida contra la deriva diseñada para dar a los manipuladores una idea más definida de la distancia a la que deben permanecer de los demás trabajadores para evitar exposiciones debido a la deriva.

Recuerde que la AEZ no impide la aplicación de pesticidas en ninguna parte de la explotación agrícola.

La AEZ es una “burbuja imaginaria” que se mueve junto con el equipo de aplicación a medida que se aplican los pesticidas. Para las aplicaciones de alta deriva, como los chorros de aire, las aplicaciones aéreas o la nebulización/ pulverización, el manipulador debe suspender la aplicación si alguien se encuentra a menos de 30 metros (100 pies) del equipo de aplicación. Para aplicaciones de baja deriva, como la producida por un pulverizador de barra, la AEZ es de 8 metros (25 pies) en cualquier dirección.

La AEZ se hará cumplir en su propiedad y cuando la AEZ se extienda a una propiedad vecina o a la carretera. Sólo es necesario suspender la aplicación hasta que la AEZ no incluya a ninguna persona.

Encontrará más información sobre la AEZ y la responsabilidad del empleador en el manual: Cómo Cumplir con la normativa en las páginas 37-39 y sobre la responsabilidad del manipulador en las páginas 60-61.

Viveros

Los empresarios deben asegurarse de que, durante determinadas aplicaciones en viveros, los trabajadores y otras personas no entren en las zonas cercanas a las zonas tratadas. En ciertos casos, dependiendo del método de aplicación del pesticida se prohíbe a los trabajadores y a otras personas entrar en la zona tratada con pesticidas e incluso dentro de un área de seguridad de hasta 30 metros (100 pies) en todas direcciones.

Las Producción en Espacios Cerrados (Invernaderos/ Túneles)

Los empleadores deben asegurarse de que los trabajadores y otras personas no entren en áreas específicas dentro del espacio cerrado de producción (invernadero) durante y en algunos casos después de ciertas aplicaciones de pesticidas. Después de algunos tipos de aplicaciones de pesticidas, se aplican restricciones de ventilación. Deben cumplirse los criterios de ventilación antes de que los trabajadores puedan entrar en la zona tratada con pesticidas.

Las Tareas durante una Emergencia Agrícola

Los trabajadores de entrada temprana pueden entrar en las zonas tratadas antes de que finalice el REI para realizar tareas que sean necesarias debido a una emergencia agrícola si se les proporciona la protección y el equipo de protección personal necesario para una entrada temprana. Se aplican las siguientes limitaciones:

1. Los trabajadores sólo podrán realizar tareas necesarias para gestionar emergencias.
2. Deben esperar al menos 4 horas después de que finalice la aplicación del pesticida antes de poder entrar en la zona tratada.
3. También deben esperar hasta que se haya alcanzado cualquier nivel de exposición por inhalación indicado en la etiqueta del producto o se hayan cumplido todos los criterios de ventilación del WPS.

El Equipo de Protección Personal

La etiqueta de cada producto debe describir el equipo de protección individual (en adelante PPE, Personal Protection Equipment) específico que debe llevarse cuando se utilice el producto o exista la posibilidad de exposición al mismo. La mayoría de las etiquetas incluyen ahora los requisitos mínimos de ropa protectora fuera de la sección “Requisitos de uso agrícola.” Como resultado, incluso aquellos que estén exentos del WPS deben llevar la ropa de protección indicada.

Cuando el requisito del equipo de protección personal entra en el ámbito del WPS, el empresario tiene las siguientes responsabilidades:

1. Proporcionar el equipo de protección personal a cada trabajador o manipulador de entrada temprana
2. Proporcionar a los manipuladores que trabajen con pesticidas que requieran respiradores una evaluación médica y pruebas de ajuste anual, además de una capacitación específica sobre los respiradores; utilizar protocolos que cumplan con la OSHA (Administración de Seguridad y Salud Ocupacional). Los empleadores de manipuladores deben mantener la documentación sobre la evaluación médica, las pruebas de ajuste y la capacitación sobre respiradores durante al menos dos años
3. Limpiar y mantener los PPE
4. Asegurarse de que cada trabajador lleva y utiliza el PPE correctamente
5. Proporcionar a cada trabajador un lugar limpio para ponerse, quitarse y guardar el PPE
6. Tomar medidas, si fuese necesario, para prevenir las enfermedades relacionadas con el calor mientras se lleva puesto el PPE
7. Proporcionar jabón, toallas de un solo uso y agua a cada trabajador al final de cualquier actividad de manipulación cuando se quite el PPE
8. Evitar que cualquier trabajador lleve puesto o se lleve a casa un PPE contaminado, a menos que se hayan dado instrucciones adecuadas sobre el lavado y el cuidado del PPE

El tipo de equipo de protección personal necesario depende de la aplicación específica y del tipo de equipo que se utilice. Aunque cada pesticida es diferente y debe consultarse la etiqueta para determinar los requisitos del PPE para cada producto químico, se aplicarán algunas normas generales para elegir el PPE en función de los diferentes niveles de toxicidad de los pesticidas que figuran en la tabla anterior (Cuadro 1).

Cuadro 1. El PPE y la Ropa de Trabajo Mínimos para Actividades de Manipulación de Pesticidas
Categoría de la Toxicidad del Producto de Uso Final

La limpieza y el mantenimiento adecuado de los equipos de protección personal son tan importantes como el hecho de ponerlos a disposición de los trabajadores y manipuladores de entrada temprana. Los empleadores deben capacitar a las personas que limpien o laven los PPE para que mantengan los equipos de proteccion contaminado con pesticidas alejado de otras prendas o ropa y sean lavados por separado. Además, los empleadores deben realizar las siguientes tareas:

1. Si el equipo de protección se va a reutilizar, debe ser limpiado antes de su reutilización de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Si las instrucciones no están disponibles, el PPE debe lavarse con detergente en agua caliente.
2. Lavar y secar cuidadosamente el PPE antes de ser reutilizado o almacenado.
3. Almacenar los PPE limpios separados de la ropa personal y alejados de las zonas contaminadas con pesticidas. Los PPE empapados o muy contaminados deben ser desechados.

Con respecto al cuidado adecuado de los respiradores del PPE, los empleadores deben tomar las siguientes acciones:

1. Los filtros del respirador para pulverizaciones o nebulizaciones deben remplazarse en los siguientes casos:
   1. Cuando la respiración se vea dificultada
   2. Si el filtro está dañado o roto
   3. Siempre que el fabricante del respirador o la etiqueta del pesticida lo indique
   4. Al final de cada jornada de trabajo si no se dispone de otras instrucciones relativas a la vida útil del filtro
2. Sustituya los respiradores o sus dispositivos de eliminación de gases y vapores en los siguientes momentos:
   1. A la primera señal de olor, sabor o irritación
   2. Cuando el fabricante del respirador o la etiqueta del pesticida indique que se deban reemplazar
   3. Al final de cada jornada de trabajo, si no se dispone de otras instrucciones relativas a la vida útil

Respiradores Mecánicos de Aire Purificado

El uso de respiradores mecánicos de aire purificado (PAPR, por sus siglas en inglés, powered air purifying respirator) de ajuste holgado eximirá al manipulador de la prueba anual de ajuste del respirador requerida. Sin embargo, no exime al manipulador de la evaluación médica ni de los requisitos de capacitación sobre el uso de respiradores.

El PAPR ofrece una buena protección respiratoria a los manipuladores con vello facial y la presión de aire positiva es más suave para los pulmones y el corazón.

Avisos Requeridos por el WPS para los Trabajadores sobre las Aplicaciones de Pesticidas

En la mayoría de los casos, el WPS exige a los empleadores tomar medidas para asegurar que los trabajadores estén informados de las zonas en las que se están aplicando pesticidas o en las que hay una Intervalo de Entrada Restringida (REI) en vigor. La mayoría de las etiquetas de los pesticidas permiten la notificación oral o mediante señalizaciones de advertencia en las entradas a las zonas tratadas. Sin embargo, algunas etiquetas de pesticidas exigen que se notifique a los trabajadores tanto verbalmente como mediante señales colocadas en los accesos y en las zonas tratadas. Si se requieren ambos tipos de notificación, la siguiente declaración figurará en la sección "Instrucciones de Uso” de la etiqueta del pesticida bajo el título "Requisitos de uso agrícola”: "Notificar a los trabajadores de la aplicación mediante advertencias verbales y colocando señales de advertencia". En virtud de la revisión de 2015 del WPS, cualquier aplicación al aire libre con un REI superior a 48 horas requerirá una señal de "No entrar". Cualquier aplicación en un espacio cerrado de producción con una REI superior a 4 horas requerirá una señal de "No entrar."

Notificaciones en Granjas, Bosques y Viveros

A menos que la etiqueta del pesticida requiera ambos tipos de notificación, informe a los trabajadores ya sea verbalmente o colocando señales visuales de advertencia en las entradas de las áreas tratadas. Los trabajadores deben saber con anticipación qué método de notificación utilizará su empleador.

Notificaciones en Producciones en Espacios Cerrados

En la producción en espacios cerrados se deben señalizar todas las áreas tratadas con un REI superior a 4 horas, excepto como se describe a continuación. Si la etiqueta del pesticida requiere ambos tipos de notificación, los empleadores son responsables de garantizar que los trabajadores sean notificados tanto verbalmente como por escrito en señales y posters.

Exenciones a la Notificación del Trabajador

1. No será necesario dar advertencias orales cuando:
1. Los trabajadores de una explotación agrícola, forestal o vivero no vayan a estar en la zona tratada ni a caminar a menos de 400 metros (? de milla) de una zona tratada, durante la aplicación del pesticida o mientras el REI esté en vigor
2. Los trabajadores no vayan a estar en el espacio cerrado de producción durante la aplicación del pesticida o mientras esté en vigor el REI
3. Los trabajadores que hayan aplicado el pesticida (o supervisado la aplicación) estén al corriente de toda la información que se debe facilitarse en las notificaciones orales
2. La señalización de avisos en la zona tratada no es necesaria cuando:
1. No haya trabajadores de la explotación agrícola, forestal, invernadero o vivero en la zona tratada, ni caminen a menos de 400 metros (? de milla) de la zona tratada durante la aplicación del pesticida o mientras el REI esté en vigor
2. Los únicos trabajadores para los que se requiere expresa notificación por señalización es para los que aplican el pesticida (o supervisan la aplicación) y están en conocimiento de toda la información que pudiera darse de forma verbal

Publicación de las Señales de Advertencia

Se deben usar carteles diseñados por el WPS cuando se señalicen las entradas de las áreas tratadas, como se describe en el manual Cómo cumplir.

Ubicación de los letreros

1. En granjas, bosques y viveros, las señales deben colocarse de forma que puedan verse desde todos los puntos por los que los trabajadores suelen entrar en las zonas tratadas. Los siguientes son ejemplos específicos en los que deben colocarse señales:
1. Vías y caminos de acceso
2. Lugares visibles en los límites con cualquier vivienda de trabajadores a menos de 30 metros (100 pies) de la zona tratada
3. Rutas a pie establecidas que ingresen las áreas tratadas
2. Cuando no haya puntos habituales de entrada, coloque las señales en las esquinas del área tratada o en lugares donde se vean más fácilmente.
3. En producciones en espacios cerrados, coloque las señales para que puedan verse desde todos los puntos por donde los trabajadores suelen ingresar al área tratada, incluyendo las puertas, los pasillos y otras rutas a pie. Cuando no haya puntos habituales de entrada al área tratada, coloque letreros en las esquinas del área tratada o en lugares donde puedan verse fácilmente.

Plazos y Visibilidad de las señales de advertencia

1. Coloque los carteles no antes de 24 horas antes de la aplicación del pesticida.
2. Mantenga los carteles expuestos durante la aplicación y durante todo el REI (si existe).
3. Retire los carteles en un plazo de 3 días tras la finalización del REI. Si no hay REI para dicha aplicación, retire los carteles dentro de los 3 días siguientes al final de la aplicación.
4. Mantenga a los trabajadores fuera del área tratada durante todo el tiempo que las señales estén expuestas.
5. Mantenga las señales visibles y legibles mientras estén colocadas.

Señalización de las Áreas Contiguas

Cuando se vayan a tratar con pesticidas varias zonas contiguas de forma rotatoria o secuencial, se puede señalizar toda el área al mismo tiempo. La entrada de trabajadores, excepto la entrada temprana permitida por el WPS, está prohibida en toda el área mientras las señales estén expuestas.

Diseño y Tamaño

1. Cada señal de advertencia debe parecerse a la anterior.
2. Puede incluirse información adicional en la señal de advertencia, tal como el nombre del pesticida o la fecha de aplicación, si no disminuye el impacto de la señal ni cambia el significado de la información requerida. Si la información requerida se añade en otros idiomas, las palabras deben traducirse correctamente. También se permite a los empresarios sustituir el idioma español de las señales por otro idioma si este es el más utilizado por los trabajadores en un lugar determinado. El texto en inglés de la señal no puede eliminarse.
3. En la mayoría de los casos, los letreros deben medir al menos 35- 40 centímetros (14-16 pulgadas) y las letras deben tener un tamaño del al menos 2.5 cm (1 pulgada) de alto. Sin embargo, la EPA permite el uso de señales de advertencia más pequeñas en viveros e invernaderos. Se pueden utilizar señales de aproximadamente 11-13 cm (4.5-5 pulgadas) si la distancia entre las señales es menor de 8 metros (25 pies); se pueden utilizar señales de aproximadamente 18x20 cm (7x8 pulgadas) si la distancia entre las señales es menor de 15 metros (50 pies). Los productores pueden usar letreros pequeños en cualquier momento si el área tratada es demasiado pequeña para acomodar letreros de tamaño estándar. Por ejemplo, cuando sea necesario señalar una sola planta en maceta, un cartel pequeño puede ser adecuado.

Notificaciones Orales a los Trabajadores

1. El contenido de las notificaciones orales deberá incluir lo siguiente:
   1. La localización y una descripción de la zona tratada
   2. El tiempo durante el cual se restringe la entrada
   3. Las instrucciones de no entrar en la zona tratada hasta que haya expirado el REI
2. Las notificaciones orales deben comunicarse a los trabajadores en un idioma que puedan entender.
3. Los trabajadores que se encuentren en su centro de trabajo al inicio de una aplicación deberán ser notificados oralmente antes de que la aplicación tenga lugar.
4. Los trabajadores que no se encuentren en el establecimiento al inicio de una aplicación deben ser advertidos oralmente al comienzo de su primer período de trabajo si la aplicación está todavía en curso o si el REI para el pesticida está en vigor.

Instrucciones Relacionadas con el PPE

Los trabajadores de entrada temprana deberán recibir las siguientes instrucciones en un idioma que puedan entender:

1. Cómo ponerse, usar y quitarse correctamente el equipo de protección personal (PPE) para entradas tempranas
2. La importancia de lavarse bien después de quitarse el PPE
3. Cómo prevenir, reconocer y proporcionar primeros auxilios adecuados para condiciones y enfermedades relacionadas con el calor

Si existe la posibilidad de que el PPE se lleve a casa, deben darse instrucciones específicas para asegurarse de que los trabajadores saben que el PPE debe lavarse y guardarse por separado del resto de la ropa.

Información de las etiquetas e Instrucciones

En un idioma que puedan entender, informe a los trabajadores de entrada temprana sobre la información de seguridad y las instrucciones de cualquier etiqueta de los pesticidas que requieran un REI, incluyendo lo siguiente:

1. Declaraciones de peligro para las personas y precauciones
2. Instrucciones de primeros auxilios
3. Signos y síntomas de intoxicación
4. Los PPE necesarios para una entrada temprana
5. Cualquier otra precaución o instrucción relacionada con el uso seguro o la entrada temprana

Requisitos de Descontaminación y Asistencia de Emergencia de el WPS

Requisitos del Suministro de Productos Descontaminantes

Los empleadores deben garantizar que los manipuladores tengan adecuados suministros de descontaminación para lavar los pesticidas y los residuos de pesticidas mientras realizan las tareas de manipulación. También, deben garantizar suministros de descontaminación para los trabajadores que se encuentren en un lugar tratado con pesticidas y estén realizando tareas que impliquen el contacto con cualquier superficie que haya sido tratada con pesticidas, incluidos el suelo, el agua o las plantas.

La WPS exige que se proporcionen suministros de descontaminación independientemente del número de empleados. Siempre que se proporcione a los trabajadores o manipuladores, el agua de descontaminación y de lavado ocular de emergencia debe ser de una calidad y estar a una temperatura que no provoque lesiones o enfermedades si entra en contacto con la piel, los ojos o si se ingiere.

Suministros de Descontaminación para Trabajadores

Los suministros deben estar situados en un radio de 400 metros (? de milla) de la zona de trabajo si se ha utilizado un pesticida con etiqueta WPS en un plazo de 30 días, excepto en los casos en que se utilicen pesticidas de bajo riesgo (aquellos con REI de 4 horas o menos). Cuando se utilicen pesticidas con una REI de 4 horas o menos, los suministros de descontaminación sólo deben estar disponibles durante 7 días.

Los suministros deben estar situados en una zona libre de residuos de pesticidas. Las instalaciones existentes, como los baños, se considerarán lugares de descontaminación si cumplen los requisitos mínimos para los suministros de descontaminación, entre los que se incluyen los siguientes:

1. Agua: un mínimo de un galón de agua por trabajador o una fuente de agua potable
2. Jabón: para lavarse antes de comer, beber, fumar, mascar tabaco o chicle o ir al baño
3. Toallas desechables de un solo uso para secarse las manos (no se aceptan toallas de múltiples usos)

Suministros de Descontaminación para Manipuladores

Los suministros deben estar disponibles para los trabajadores en el lugar de mezcla y carga, donde se retira el equipo de protección personal (PPE) y en un radio de 400 metros (1/4 de milla) de la zona de aplicación. Los suministros pueden estar en la zona de aplicación si están protegidos de la deriva y de los residuos de la pulverización. Los suministros deben incluir lo siguiente:

1. Agua: un mínimo de 11 litros (3 galones) por manipulador o acceso a una fuente de agua potable. Debe haber suficiente agua disponible para el lavado de todo el cuerpo en caso de emergencia. En caso de emergencia, se puede utilizar agua natural limpia si esta está más cerca que los suministros de descontaminación, pero el acceso a agua NO sustituirá el acceso a los suministros de descontaminación requeridos.
2. Jabón y toallas de un solo uso.
3. Ropa limpia, overoles o monos y toallas de un solo uso para después del lavado de todo el cuerpo.
4. Productos lavaojos de emergencia si los pesticidas utilizados requieren el uso de gafas protectoras según lo indicado en la etiqueta; puede utilizarse agua potable como lavaojos.
5. El lugar de mezcla y carga debe disponer de un sistema de lavado para ojos capaz de suministrar 1.5 litros (0.4 galones) de agua durante 15 minutos o 23 litros (6 galones) de agua capaz de fluir suavemente durante 15 minutos. Puede tratarse de un sistema tan sencillo como una manguera conectada a un grifo, siempre que la manguera esté limpia y no esté expuesta al sol con agua peligrosamente caliente.

Requisitos de la Asistencia de Emergencia

Los empleadores de trabajadores y/o manipuladores deben proporcionar asistencia de emergencia inmediata a cualquier persona que esté o haya estado recientemente empleada como trabajador/manipulador en su establecimiento agrícola si existe una razón para creer que la persona se ha lesionado o envenenado por contacto con pesticidas o residuos de pesticidas.

Los empleadores son responsables de poner a disposición un transporte de emergencia rápido para llevar a un trabajador/manipulador desde el establecimiento agrícola o desde las viviendas de trabajadores ubicadas en el establecimiento hasta un centro médico de emergencia con la capacidad de proporcionar tratamiento adecuado. Los empleadores pueden proporcionar este transporte llevando al empleado al centro médico de emergencia, llamando a un vehículo de emergencia como una ambulancia o asegurándose de que otra persona lleve al empleado al centro médico.

Si se les solicita, los empleadores también son responsables de proporcionar rápidamente información de emergencia relacionada con los pesticidas aplicados a cualquier trabajador, manipulador o personal médico. Dicha información debe incluir lo siguiente:

1. El nombre, el número de registro de la EPA, el ingrediente(s) activo(s) y la ficha de datos de seguridad (SDS, Safety Data Sheets) de cualquier producto al que la persona pueda haber estado expuesta.
2. Los antídotos, primeros auxilios, consejos prácticos de tratamiento y otra información médica o de emergencia descrita en la etiqueta
3. Una descripción de la forma en la que se estaba utilizando el pesticida
4. Las circunstancias en las que se produjo la exposición del trabajador/manipulador al pesticida

Protecciones para los Asesores de Cultivos

Según la revisión de WPS de 2015, SOLO los asesores de cultivos certificados están exentos de ciertas protecciones del WPS. Estas exenciones ya no se aplican a los empleados de los asesores de cultivos certificados.

Resumen de la Enmienda a la Regla Final

1. Sólo los asesores de cultivos certificados están exentos de los requisitos de los equipos de protección y del WSP de la etiqueta, tal y como se especifica en la exención. Los empleados de los asesores de cultivos certificados ya no están exentos de los PPE requeridos en la etiqueta mientras trabajan en un campo durante una REI.
2. La exención sólo se aplica una vez finalizada la aplicación del pesticida y mientras se realizan tareas de asesoramiento de cultivos.
3. Los asesores de cultivos certificados pueden sustituir la formación en la seguridad de los pesticidas recibida durante la certificación o licencia si es equivalente a la formación de manipulador de pesticidas de la WPS.

Aplicadores Comerciales de Pesticidas

Antes de que se apliquen los pesticidas en cualquier establecimiento agrícola, los aplicadores comerciales deben proporcionar cierta información sobre el pesticida(s) al propietario/operador de la explotación agrícola, forestal, vivero o producción en espacio cerrado que los contrate. Esta información puede facilitarse electrónicamente.

Información para los Operadores de Establecimientos Agropecuarios

Los aplicadores comerciales de pesticidas deben informar al operador de una explotación agrícola, forestal, vivero o producciones en espacios cerrados sobre lo siguiente:

1. La ubicación específica y la descripción de las zonas del establecimiento agrícola que van a tratarse con el pesticida
2. La hora y fecha prevista para la aplicación del pesticida
3. El nombre del producto, el número de registro de la EPA y el ingrediente(s) activo(s) del pesticida
4. El REI del pesticida
5. Los requisitos del producto en relación con la señalización de la zona tratada y las notificaciones orales
6. Cualquier otro requisito específico de la etiqueta del pesticida relativo a la protección de los trabajadores y otras personas durante o después de la aplicación. Los operadores de establecimientos agrícolas deben tener esta información para proteger a sus empleados.

Los operadores de granjas, bosques, viveros y producciones en espacios cerrados también deben proporcionar a los aplicadores de pesticidas comerciales cierta información relativa a las zonas tratadas previamente en el establecimiento agrícola. Esta información debe incluir lo siguiente:

1. La ubicación específica y la descripción de todas las áreas del establecimiento agrícola que:
   1. hayan sido tratadas con un pesticida o que puedan estar bajo un REI mientras el aplicador comercial esté presente en la explotación
   2. estén dentro de un radio de 400 metros (? de milla) del aplicador
   3. tengan restricciones de entrada

Los operadores de establecimientos comerciales que realicen aplicaciones de pesticidas deben disponer de esta información para poder informar y proteger a sus empleados. Esta información puede enviarse por vía electrónica.

Fuentes de información y Asistencia para el Cumplimiento del WPS

Asistencia para el cumplimiento de del WPS está disponible a través del Programa de Seguridad y Protección de la Salud de los Trabajadores Agrícolas Rurales de Pensilvania. La misión de este programa de Penn State es promover una mejor comprensión del WPS de la EPA y ayudar a los empleadores y empleados agrícolas a cumplir con los requisitos del WPS. El Programa de Seguridad y Protección de la Salud de los Trabajadores Agrícolas Rurales de Pensilvania pone a disposición las siguientes publicaciones y DVD para promover el cumplimiento del WPS llamando al 814-863-8214 o enviando un correo electrónico a wpsprogram@psu.edu.

• Cómo cumplir con el Estándar para la Protección de los Trabajadores que operan con pesticidas agrícolas de 2015 revisada: Lo que los propietarios y empleadores necesitan saber
• Protéjase de los pesticidas: Guía para los trabajadores agrícolas
• Protéjase de los pesticidas: Guía para los manipuladores
• Protéjase de los pesticidas: Póster de seguridad en color (inglés/español)
• DVD de formación sobre el WPS aprobado por la EPA

Los siguientes sitios web también contienen información útil:

• Protección de los trabajadores
• Programa de seguridad para la protección de los trabajadores agrícolas

En esta hoja informativa se incluye una lista de verificación de cumplimiento de la normativa (página siguiente) para ayudar a garantizar que la operación agrícola cumpla con los requisitos del WPS. El Programa de Seguridad y Protección de la Salud de los Trabajadores Agrícolas Rurales de Pensilvania ofrece gratuitamente evaluaciones in situ del cumplimiento del WPS utilizando esta lista de verificación. Las visitas voluntarias de asistencia para el cumplimiento son estrictamente educativas y consultivas, y no son vinculantes con la aplicación de la ley. Las visitas se pueden programar llamando a la oficina al 814-863-8214 o enviando un correo electrónico a wpsprogram@psu.edu.

Lista de verificación de la norma de protección de los trabajadores

Verifique si cumple con la normativa.

Esta lista de verificación es una guía general resumida de los requisitos básicos del Estándar de Protección del Trabajador (WPS, Worker Protection Standard). Para obtener detalles completos sobre sus obligaciones y responsabilidades, consulte el manual de la EPA: Cómo cumplir con el Estándar para la Protección de los Trabajadores que operan con pesticidas agrícolas de 2015 revisada: Lo que los propietarios y empleadores necesitan saber, o póngase en contacto con la oficina más cercana del Departamento de Agricultura de Pensilvania (PDA).

Ubicación Central

• Toda la información es legible, está actualizada y está accesible para todos los empleados.
• Las fichas de datos de seguridad (SDS) de todos los productos pesticidas utilizados están disponibles en la ubicación central.
• La información de seguridad sobre pesticidas (póster) está expuesta e incluye información médica de emergencia y los números de las oficinas regionales del Departamento de Agricultura de Pensilvania. 
• Los siguientes registros están expuestos y están disponibles durante al menos 30 días tras la expiración del intervalo de entrada restringida (REI): ubicación de la zona tratada, nombre del producto pesticida, ingrediente(s) activo(s), número de registro de la EPA, y fecha y hora de la aplicación y del REI.

Formación en seguridad de los pesticidas

• Anualmente se imparte una capacitación completa sobre el WPS, tanto a los trabajadores como a los manipuladores, antes de que accedan y/o trabajen en las zonas tratadas o realicen cualquier tarea de manipulación.
• Los registros de las capacitaciones de por lo menos los dos últimos años están disponibles y accesibles.
• En las capacitaciones se utilizan materiales aprobados por la EPA.
• La capacitación se imparte en un idioma que los trabajadores pueden comprender.
• Los capacitadores están debidamente cualificados.

Lugares de descontaminación

Lugares de descontaminación del manipulador:

• Tienen por lo menos 3 galones de agua por manipulador, además de jabón, toallas de un solo uso y overoles.
• Están ubicados en los lugares de mezcla/carga, dentro de un radio de 400 metros (? de milla) de la zona de aplicación, y donde se retira el equipo de protección personal (PPE).
• Tienen por lo menos medio litro (una pinta) de agua limpia disponible de inmediato para enjuagar los ojos cuando la etiqueta especifique el uso de gafas de protección.
• Los lugares de descontaminación permanente están marcados con información sobre la seguridad de los pesticidas (póster).
• Los lugares de mezcla y carga tienen un sistema específico para el lavado de ojos.

Lugares de descontaminación para los trabajadores:

• Disponen de al menos 4 litros (un galón) de agua por trabajador, además de jabón y toallas de un solo uso.
• Están situadas en un radio de 400 metros (? de milla) del lugar de trabajo.
• Están disponibles durante 30 días después del final del REI (durante 7 días con REI menores de 4 horas).
• Los lugares con suministros de descontaminación permanentes y temporales (para 11 o más empleados) están marcados con la información de seguridad sobre pesticidas (póster).

Notificación al aplicador

• Se realizan notificaciones orales y/o señalizaciones visibles de acuerdo con los requisitos de la etiqueta.
• Se utilizan y colocan señales de advertencia adecuadas en todos los puntos de entrada habituales a las zonas tratadas.
• Las señales de advertencia se colocan como máximo 24 horas antes del tratamiento y se retiran en un plazo de 3 días tras finalizar la REI.
• Las advertencias orales se dan en un idioma que los trabajadores pueden entender.

El equipo de protección personal (PPE)

• Los manipuladores y los trabajadores de entrada temprana disponen de los PPE requeridos por la etiqueta.
• Los PPE se mantienen limpios y en buen estado.
• Se dispone de un lugar limpio para guardar el PPE.

El intercambio de información con el empleador

• El aplicador comercial suministra la información para su publicación en la ubicación central antes de las aplicaciones.
• Se suministra información a los aplicadores privados sobre los REI vigentes en la propiedad a la que están expuestos.

Supervisión de los manipuladores

• Se mantiene contacto visual o verbal al menos cada 2 horas con los manipuladores que utilizan pesticidas con una calavera y huesos cruzados en la etiqueta.
• Se mantiene contacto visual o verbal constante con los manipuladores que realizan fumigaciones en espacios interiores cerrados.

Este documento ha sido significativamente actualizado por Jim Harvey, asesor del Programa de Seguridad y Protección de la Salud de los Trabajadores Agrícolas Rurales de Pensilvania. La hoja informativa original fue preparada por Winand K. Hock, profesor emérito de patología vegetal y revisada significativamente por Kerry Richards, exdirector del Programa de Educación sobre Pesticidas de Penn State, y Jim Harvey.

Este documento fue traducido por Jaime García Prudencio, profesor en el programa de español para la agricultura del Colegio de Ciencias Agrícolas de Penn State.

Las fotografías de esta hoja informativa fueron tomadas por Beth Collitt (páginas 6, 8, 11 y 12), Garo Goodrow (páginas 3 y 14) y Jim Harvey (página 2), todos de Penn State.
==========================

Centros de Información Toxicológica

1-800-222-1222

Si llama a la línea directa gratuita de los Centros de Información Toxicológica será conectado con el Centro de Información Toxicológica más cercano. Los residentes de Pensilvania son atendidos por el Centro de Información Toxicológica de Pittsburgh y el Centro de Información Toxicológica de Filadelfia.

Las Hojas Informativas sobre la Seguridad de los Pesticidas están diseñadas por el Programa de Educación sobre Pesticidas del Colegio de Ciencias Agrícolas de Penn State.

Los temas incluidos en la serie son:

• leyes y reglamentos sobre pesticidas
• manejo de derrames químicos
• equipo de protección personal
• pesticidas en el medio ambiente
• cuidado y limpieza del equipo
• toxicidad de los pesticidas y efectos sobre la salud

Para recibir las hojas informativas y/o más información sobre el Programa de Educación sobre Pesticidas de Penn State, visite el sitio web: extension.psu.edu/pests-and -diseases.